香港樹仁大學中國語言文學系於10月14日舉行「金庸小說的版本譜系與文本研究的關係」客席講座，邀請香港珠海學院助理教授邱健恩博士，暢談金庸小說三大版本和修訂歷史，讓同學更認識金庸小說的演變史。

邱建恩博士對金庸小說的研究，在於不同版本之間的分別；他一開首分享《射鵰英雄傳》1976年香港版本和1986年台灣版本，指1976年版本的降龍十八掌多了四式，反映同一本書在不同地方出版，內容有所不同。

邱博士認為，研究作品之前，須了解有多少個文本和版本，釐清每個版本之間的關係。他又指，作品的每一版與另一版之間的不同，可追溯作者的修改過程，有助於解決藝術作品起源和演變問題。而金庸小說與其他作家不同，其不同版本可同時並存，也在市場流通，因此只閱讀最新版本並不足夠。

至於金庸修訂版本的目的，邱博士相信是修改語法錯誤，例如標點和病句等，令句子更精練，改寫情節也是另一目的，例如重訂小說故事線、重新分配武功資源及重塑人物個性。

金庸首部小說《書劍恩仇錄》1955年在新晚報連載，直到1972年《鹿鼎記》連載完畢後，金庸宣布封筆，同時間大規模修訂舊作。現時金庸小說有三個版本，分別為在報紙連載的舊版(1955年至1972年)、修訂版(1970年至1999年)和新修版(1999年至2006年)。

邱健恩博士近年致力研究金庸小說文本和文創現象，相關著作包括《漫筆金心》、《流金歲月》、《尋金探本》及《何以金庸》系列。

封面照片：香港珠海學院助理教授邱健恩博士（前排左）；仁大協理學術副校長（教學發展）、中文系副教授王家琪博士（前排右）與一眾學生合照。

來源：2025年1月刊