「曾經有同學面試後回來向我哭訴，說公司的負責人很harsh……我問她準備得充份嗎？她回答說不太充份。」

負責英文系實習事宜的助理教授陳肖鳳博士對《樹仁簡訊》記者說，該名同學當天的心情很壞，覺得自己是失敗者，訴苦道自己只是一名學生，但公司負責人把她當成一名真正的求職者，並且在提問時處處為難她。

部分機構面試嚴格

陳博士當時想，該公司的負責人是英文系校友，願意接收師弟師妹做實習生，是出於對母校和英文系的支持，不至於要刁難同學。於是問她事前準備得是否充份，有沒有上網了解公司和行業的狀況。同學承認不怎麼看，準備得不太充份。

「我打電話給該校友，查問同學的面試表現。校友說，她想通過面試，磨練一下同學，讓她們認識到職場面試的真正要求。事實上，同學表現不錯，校友已決定接受她為實習生。」陳博士說。

實習科主要對象為二年級同學

英文系過去一直沒有實習科目，直到2018/2019學年，在工作實習辦公室的支援下，才開設ENG 285 Work Placement實習科目。與其他學系的實習科目不同，它是唯一一個主要接受二年級同學修讀的科目，而其他學系都是給三至四年級同學選修的。

陳博士表示，過去兩個學年，選修實習科目的同學都只有十多人，不算踴躍。以2019/2020學年為例，本來有14人選修，其後有1人因疫情退出，最終有13人參與實習。而在第一輪申請中，只有8名二年級同學選修，學系要在第二輪申請時開放給三年同修讀，人數才增加至14人。

她解釋，英文課程不是職業導向課程，加上大多數同學希望畢業後繼續修讀碩士課程，因此對實習的意欲較其他學系的學生為低。

英文系提供的實習職位，部份由工作實習辦公室提供，部分經由學系老師覓得。大部分職位來自學校、翻譯公司和志願組織。

面試前要出席工作坊

學系一般在10至11月發出通告，通知同學可以在下學期選修實習科目。申請的同學必須出席最少兩場實習工作坊和一場實習分享會，才會獲安排參加實習機構的面 試。同學獲機構接納為實習生後，便會在下學期正式修選該科目，參與120小時的實習。以每周實習10小時計，3個月便會完成實習工作。

本學年，英文系二年級和三年級合計，約有120名學生。

陳博士說：「個別同學在面試時感到實習機構過於嚴格，或個別機構認為同學表現不太好，是因為彼此對雙方的期望與實際情況出現落差。但要求嚴格正是職場的實際情況，希望同學今後在面試前能夠做充份的準備，包括心理上的準備。」

來源︰2020年12月號  [Chinese only]