香港樹仁大學語言中心（中文部）於人工智能（AI）平台Poe、Coze及Chipp AI推出四款語言學習的免費聊天機械人，分別為「繁體中文寫作助手」、「簡體中文寫作助手」、「廣東話寫作助手」和「多語翻譯助手」。當中最新面世的「多語翻譯助手」提供直譯、意譯及直譯與意譯結合三個版本，讓用家選擇最適合的譯本。

仁大中國語言文學系助理教授、語言中心（中文部）總監陳健榮博士強調AI工具只是助手，主導權掌握在人手上，最終決定要經人類思考後作出。

「繁體中文寫作助手」、「簡體中文寫作助手」及「廣東話寫作助手」三個系統可以識別中文文本的錯別字和病句，附上正確答案和改善方案。其中「廣東話寫作助手」可以將中、英、日、德等多種語言翻譯為廣東話，功能與繁簡體中文寫作助手相同，確保全文一致使用廣東話口語。

陳健榮博士接受《樹仁簡訊》訪問時表示，中心開發的AI聊天機械人除了教授廣東話，繁體中文錯別字檢測也是重頭戲。他解釋，市面上的繁體中文檢測系統不多，準繩度也不高。語言中心乘著AI強勁勢頭，去年掌握新技術、自行研發AI聊天機械人，檢測錯字的準確度高達近九成，亦能分辨提問中的書面語和廣東話口語，並糾正錯誤字句。

陳健榮博士認為，語言中心AI機械人較其他語言學習工具為佳，前者不但辨識文本的錯別字，亦能識別夾雜口語的字句，並支援繁簡體中文。惟聊天機械人的開發過程中存在挑戰，因為A I平台政策不時有變，例如AI開發平台Coze突然實施收費，團隊去年暑假臨急臨忙將聊天機械人轉移至免費平台Poe，現時4款機械人為最先進的GPT- 4o模型。但GPT- 4或GPT- 4o等語言模型不斷轉變，團隊未來有機會轉用其他模型。

但陳健榮博士強調，學校堅守學術誠信，語言中心的A I機械人不負責生成，學生必須親手完成文章，再由AI機械人檢查錯別字及潤飾字句。

對於有指過度依賴AI技術會減弱語文和寫作能力，陳健榮博士則表示，大型語言模型生成的文字是否可取，最終由人決定，只有人類才明白生成文字是否適合當中語境、能否表達作者的訊息。若果生成內容不理想，作者可自行修改生成內容或提示。

他又指，使用AI與減弱語言能力無關，以往聽說讀寫四種語言技能同樣重要，現時在AI協助下，可減低寫作壓力，但閱讀量比以往更多，閱讀能力也需要提高。例如利用AI撰寫文章時，需要不斷生成內容，用家要具備良好的閱讀技巧，才能篩選最好的文本。他說，電腦的服務對象是人類，人類切勿淪為電腦的奴隸，只要好好善用A I聊天機械人，語文能力也會提高。最後陳健榮博士衷心感謝仁大管理層及中國語言文學系的支持，讓語言中心得以研發聊天機械人。

語言中心（中文部）積極推廣AI寫作助手，計劃與中英文課程結合，甚至推廣至中小學和報社，吸引更多人使用。陳健榮博士亦補充，學生使用後反應正面，他們寫畢業論文或做功課時使用AI工具，可減輕寫作壓力，將更多時間投放於內容創作、研究或論說過程。四款AI機械人尚未完全成熟，生成的文本僅供參考，需要用家試用及提供反饋意見。

瀏覽更多人工智能及電子學習資源：
https://lc.hksyu.edu/zh_hk/人工智能及電子學習資源

封面照片：陳健榮博士展示聊天機械人「繁體中文寫作助手」。

來源：2025年1月刊